ÁÏΩ£±£°£°¼þǯµ­Ç°Êç¶â¼Ô°ìÍ÷

2003.12.22¸½ºß

µì¿¦°÷¡¦¸½¿¦°÷¡¦Ãæ8´ü¡ÁÃæ40´ü

µì¿¦°÷ º´Ç¼¡¡¾¡µÁ ¸þ°æ¡¡¶¬ ÂçÀ¾¡¡½Ó»Ò º£Ìî¡¡¹¬¸÷ ±ü¼¡¡ÏÂ̦
Ê¿ËÜ¡¡À¡É× Æ£Àî¡¡ÂÙÇ· ¶âÌî¡¡¼é ²Ï¼¡¡¾º °ì¿§¡¡Àé²ì»Ò
¸«µÈ¡¡¸­°ì °ËÆ£¡¡ÃéÉ× Ãæ°æ¡¡·ú¼ù º´¡¹ÌÚ¡¡¹¯¼£ ÃæÀî¡¡¼£»°
´Ý²¬¡¡Î´Æó ºù°æ¡¡Ë®¼¡ µ®»Ö¡¡µÈ»Ò Ãæ°æ¡¡ÈþÊ¡ ²­Âå¡¡Ãé¹É
ÉÙ²¬¡¡´® ¾®Åç¡¡µª»Ò ·ªÅÄ¡¡¿Î ¾®¸¶¡¡ÚöÃË ¾®¿¹¡¡½Å´î
»³ËÜ¡¡¹° ΩÀС¡°½»Ò Èõ¸ý¡¡¾»°ì º½Èª¡¡·ò°ì Åĵܡ¡¿­»°
ÃÝÆâ¡¡Àµ¼¡ ã·Æ£¡¡Î¶Íº Æ£¸¶¡¡Éð§ ´êÌî¡¡Áý¢ Ê¿°æ¡¡½ß»Ò
ÂçÀ¾¡¡Æü½ÐÃË µÈÌî¡¡¿®ÎÉ Æ£¸¶¡¡ÏÂ»Ò µÜ¾ë¡¡¹°Á± ÅèËÜ¡¡½§Íµ
º£°æ¡¡½Å¾¼ ÎÓÅÄ¡¡¾¼´î ÅÚÊý¡¡²¹Íº ¾åÅÄ¡¡½Ó¼¡ ³á»³¡¡ÅлËͺ
»ÔÀ®ÃË ÆïËÜ¡¡½Óϯ Ë̼¡¡¾´°ì ÂìËÜ¡¡Çî Âç²È¡¡½¨É×
ÅÄÃæ¡¡ÄêºÈ º£°æ¡¡µÁ¾° ´ßÅÄ¡¡Á±»°Ïº »³ËÜ¡¡ÌÐͺ ¸þ·ÍÃÏ¡¡¾¼Íº
¹â¶¶¡¡Õé äØËÜ¡¡È¥ ÅÄÃæ¡¡ÍøÏ ¿¹Â¼¡¡¸¬°ì ·¬ÅÄ¡¡Ë§¼£
Á¥ÌÚ¡¡¾ÈÆó ³ß¸¶¡¡½ÓÌÀ ²¬ºê¡¡±Í°ì ¾¾¸¶¡¡Í¦ ¶â´Ý¡¡µÁÏÂ
¾®ÎÓ¡¡½Ó»Ò Ê¡ÅÄ¡¡Ä꽩 Í­ËÜ¡¡É𠲬ÅÄ¡¡Àµ¼¡ ¾¾ËÜ¡¡±ÑÂÀϺ
»³ÅÄ¡¡¸­ÂÀϺ ¼ò°æ¡¡µÁµ× ±©À¸¡¡·°¾Ï Ä¹Èø¡¡âÃÃÎ»Ò °æ½Ð ÉðÏÂ
¸Åµ×ÊÝ¡¡Ê¡ÇÏ ¹âÅÄ¡¡ÌÀ͵ ¿¹²¼¡¡¾È»Ò ¿ÀÄÌ¡¡âú´Çî ÀÐÄÅ¡¡Ã°Í¦
ËÌÅÄ¡¡¿­»Ò ÈÓÄÍ¡¡½Å½Ó ¸¶ËÜ¡¡Å¯Ìé ¶Ì°æ¡¡¶¬ ÁÒÅÄ¡¡ÍÛ»Ò
Ãæ£¸ Ãæ°æ¡¡¹¬ÂÀϺ
Ãæ£±£· Ä«ÅÄ¡¡¼Â
Ãæ£±£¸ À÷ÅÄ¡¡°ìÃË
Ãæ£²£³ Æï¡¡Ë§Æó ¾®¾¾¡¡´à ê¶¶¡¡ÆàÎÉͺ Ãæ¡¡ÀµÃË Æ£°æ¡¡Î»·ø
µÜÅÄ¡¡ÌÐͺ
Ãæ£²£´ ÆíÆó»Í²ñ ±üÌî¡¡Àµ¹° »³¸ý¡¡ÏÂÉ× ÅÄÃæ¡¡½à°ìϺ ĹÌî¡¡Ãéͺ
Ãæ£²£µ °ËÅì¡¡Ë­ Âçë¡¡½ÅÇ· ÂçÀ¾¡¡ÍøÊ¼±Ò ²¬»Ô¡¡×¢¼¡ À¾°æ¡¡¹§¼£
À¾²¬¡¡¹ñ¸÷ Æ£²¬¡¡ÌÀµÁ µÈÅÄ¡¡¹¥»°
Ãæ£²£¶ ²¬ÅÄ¡¡½ª¼£ ¶âºê¡¡¼ï»° ´î¿¡¡Ã£Ç·½õ »ÔÌäÆó ÀéÅÄ¡¡Ê¡°ì
ÄÔ¼¡¡»Ê
Ãæ£²£· ÃÓÅÄ¡¡¹¬ÂÀϺ È¢µÜ¡¡¢£°ì °æ¾å¡¡·° ÃæÂô¡¡¹î¸Ê ¼Åç¡¡À¶É§
ÀÐë¡¡À¶´´ ÈªÃæ¡¡Å¯»Ê ÄÍËÜ¡¡ËüµµÇ¯ ÃæÂ¼¡¡Ê¡¸÷ µÈÅÄ¡¡ºî¸Þϯ
ÂçÁÒ¡¡´î¤ Ë̼¡¡»ÍϺ
Ãæ£²£¸ ÁÝÉô¡¡¸÷Ī Ãçë¡¡À¶ ÃæÀî¡¡±×¿Í »°Åç¡¡Íø»° Àи¶¡¡Ãé¼£
²¬Åè¡¡Æêʸ
Ãæ£²£¹ °æÅû¡¡¹¬ºî µ×Ìç¡¡Á±Íº ºù°æ¡¡ÊƼ¡Ïº ÃæÅÄ¡¡´äͺ ÃçÀ¾¡¡·ûÆó
¹¾Æ£¡¡ÉðÃË ¿ÀÌî¡¡Ãéͺ Ãæ»Ê¡¡½¨Íº ÃæÂ¼¡¡¿®Ìé Ê¿°æ¡¡¹§É×
Ãæ£³£° ¶âß·¡¡Ãé»Ë ¿¹¡¡Á±É§ ÀÖß·¡¡¼ÂϺ Ãæ³À¡¡Õ½ Çò»³¡¡´î¿É×
²¬ÅÄ¡¡Í¦
Ãæ£³£± °æ¾å¡¡Ä¹ÎÉ Åļ¡¡·ûÆó ·§ÅÄ¡¡ÀÅÌÀ ¼Çºê¡¡·® ¶¶ËÜ¡¡Íø°ì
ÃÓî·¡¡Àµ¹¬ Â翹¡¡±ÑÉ× ¾®»û¡¡ÊÝ ÅÄÃæ¡¡¼é Ê¿ÅÄ¡¡Ì±Íº
Èøºê¡¡¿Î°ì Àî¹ç¡¡Ã£Íº ¶ð°æ¡¡µÁ°ì Ãö·§¡¡ÁÇ°ì »³ËÜ¡¡µ×±¦±ÒÌç
Èø²¼¡¡¶Õ°ì ÌÚÆî¡¡Æ»¹§ ºù°æ¡¡³Ñ»Ô ÄÔ¡¡ÀµÃË »³ËÜ¡¡»°ÃÒÃË
Ãæ£³£² »ûËÜ¡¡Å°¾È Àî¸ý¡¡½Ó¹° ß·ÅÄ¡¡½¤ ¼¯Ìî¡¡¾Ï Ãݰ¡¡Ê¸É×
¾¾ÅÄ¡¡Çî ȬÀ¥¡¡ÀµÍº À¾·Á¡¡¹°
Ãæ£³£³ ÎëÌÚ¡¡ÃÒ»° ¾®»û¡¡ÀµÀ® Àõ°æ¡¡ÆóϺ Æ£²¬¡¡¹ÀÍÎ ¿¹ËÜ¡¡À¶É§
±üÅÄ¡¡¿¿¾æ ëËÜ¡¡¹× À¾Ìت»° ¼ÅÄ¡¡¹§Ìé °ÂÅÄ¡¡·òµÈ
¿ÀÅÄ¡¡ÉÒÃË ÄÔËÜ¡¡½Õͺ Á°Ìî¡¡æû ¿¹ÈË¡¡´à »³ËÜ¡¡±ÑÂÀϺ
À¶ÅÄ¡¡¿ôÈþ ¸Í¿À¡¡È˰ì
Ãæ£³£´ Àô¡¡ÇîÇ· ÀÆÆ£¡¡Å° ÀÄÌø¡¡°ê »°³Þ¡¡À¶¼£ »³¸ý¡¡ÀéÇ·²ð
ÂçÅì¡¡¾¡Ç·½õ ²¼Ìî¡¡À¶É× ÃæÈø¡¡À¶ ÌøÃ«¡¡ÆÁ¼¡Ïº »³ÅÄ¡¡ÊÝÉ×
²ÃÆ£¡¡½¡ÃË ÅÄÀî¡¡ÀìÇ·Êå ¿å´Ö¡¡´à ÌøËÜ¡¡µ×¼£ ¼ãÌÚ¡¡·ò¼£
¾¡ÅÄ¡¡À¶¼£Ïº ÅÚÁÒ¡¡À¯Æ£ »°±º¡¡Àµ¿®
Ãæ£³£µ ´¥¡¡¿ô¶© ËÌÅÄ¡¡¿Î°ì ÃÝÆâ¡¡À¶ üÌî¡¡¹§ Æ£²¬¡¡µÁͺ
¾åÅÄ¡¡¿®°ì ¶ð°æ¡¡½¨Íº ÃÝËÜ¡¡ÅÐ ¶¶ËÜ¡¡ÊÝ ËÜÄÅ¡¡ÌÐÃË
±üÌî¡¡´î¹¥ ¾åÅÄ¡¡ÈËÉ× ÄÔËÜ¡¡ÄçÉ× ÉÍÅÄ¡¡À¶»Ê ¾¾ËÜ¡¡¾±°ï
³ÁÌÚ¡¡¹±Íº ݯ°æ¡¡·ÉÉ× ÄÔËÜ¡¡Ê¡ÃË Èõ¸ý¡¡½ÓÉ× ¿¹ºê¡¡¿Ó¢
²Ïź¡¡Í¤Ç·½õ ½»µÈ¡¡Çî ÃæÀ¾¡¡¾¡ Ê¡²¬¡¡¹Ã»ÒϺ ¿¹ÅÄ¡¡Í¦ÂÀϺ
ÌÚÆî¡¡Âî°ì ¹â¶¶¡¡µÈ»°Ïº ÃæÀ¾¡¡ÏË
Ãæ£³£¶ ¾®Æ¦Åç¡¡Îɼª ÌçÏÆ¡¡ÏÂÉÒ ÂçÅì¡¡´öÉ× äÆËÜ¡¡Ã£Íº Ê¡ÅÄ¡¡¹¬°ì
¹çÀî¡¡ÌÀ ¶âºê¡¡Ã鯻 ¹â¶¶¡¡´² À¾Ã«¡¡µÁ°ì ËÙ¸ý¡¡À¿»Î
½©»³¡¡Õé ÀîÀ¾¡¡µÁ¶½ Ãݰ桡Ë Ìî¸ý¡¡¼Â ËÙÌî¡¡ÎÉÊ¿
ÀõÅÄ¡¡¾ÈÀ¯ ²ìÍè¡¡ÏÂÉ× »ûÅç¡¡Àµ·× ÉÍÃæ¡¡¾Ä ´ÝÀС¡´°
°æ¾å¡¡¸÷ɧ Ë̶¶¡¡¹¬Íº ¸ÍÌîë¡¡Àµ ÎÓ¡¡²í°ì »°³Þ¡¡±ÑÃË
°æÆ£¡¡º´µÈ µÈÅÄ¡¡¿®É× ÃæÈø¡¡ÉÒÃË Èõ¾å¡¡¹°»Ê ¿¢Â¼¡¡¿­É×
ÃÓµµ¡¡ÄªÍº ²ÏÌî¡¡Ë­ Ê¿ÅÄ¡¡¿Î°ì Èõ¸ý¡¡À¶½Õ ̧±º¡¡ÎÏ
ÃÓÅÄ¡¡¼þµÁ ¼Æ¡¡½¨Íº Ãæ»Ê¡¡¼Â Ê¿´ä¡¡½¤ ¸þ°æ¡¡Ä¾°ì
±óÆ£¡¡ÉÒ¾Ï Åĸý¡¡Æ»°ì ÃæÌî¡¡·û¼¡ Ê¿²¬¡¡·ò»Ê »³²¼¡¡Í§°ì
±óÆ£¡¡¾¡ °ÂÅÄ¡¡½©É× ÃæÅì¡¡´î¿® Ê¡ÅÄ¡¡Ìмù ϵ×ÅÄ¡¡·°
¾®Ìî¡¡À¶ ¿¡¹Ç¼¡¡Çî
Ãæ£³£· °ËÆ£¡¡Ã¤ÆóϺ ¾åȪ¡¡¹° ÃÝÃæ¡¡±É°ì ÅìÌî¡¡À¶ Ãæ¡¡¾Ï
»ÔÅÄ¡¡ÀµÏ ȬÌÚ¡¡Âç²ð ë¡¡½¤ Ê¿°æ¡¡¹§¼£ »³Âå¡¡ËÓÈþ
ÈøÂì¡¡²Åͺ Ḛ̈桡Àµ¹À ë¸ý¡¡â© Á°Ãæ¡¡ÀµÍµ ¿·µï¡¡½¤
³ÁÌÚ¡¡À¶»Ê ¾¾ËÜ¡¡ÀµÉ× ÄÅÅÄ¡¡½ß ¸÷°æ¡¡Í§»°Ïº »³º¬¡¡Íº²ð
³ß°æ¡¡¸¬ÂÀϺ ºä¸ý¡¡ÅÐ ÃæÂô¡¡À¶ µÜÀî¡¡¶â»° »³ËÜ¡¡¿Ó½õ
¶âß·¡¡µÁ°ì ºåËÜ¡¡µÁ¼ù Ãæ¶¶¡¡²ÅÌÀ ¼¶¶¡¡µÈÆó µÈÌð¡¡Í¤
³ôËÜ¡¡¾» ËöÆâ¡¡·é ÃæÆ»¡¡Ë§°ì ¿¹ËÜ¡¡Á±Î´ ϵ×ÅÄ¡¡¸­É×
À¶¿å¡¡Ë§ÃË Åļ¡¡¾¼°ì À¾ÅÄ¡¡¢£ Ìð»û¡¡ÃéÉ×
Ãæ£³£¸ °æ¾å¡¡Àµµª ±üÅÄ¡¡¶å°ìϺ ËÌÅÄ¡¡Äç°ì ÃæÂ¼¡¡´²°ì Ê¡ÅÄ¡¡Çî»Ê
°æß·¡¡Ëþ Àõ¹á¡¡ÇîÃË ¾®Åè¡¡Âö»Ê È«»³¡¡¹á¿¥ ¾¾ËÜ¡¡¾Ï
¾®Ã«¡¡¿®¾¼ ²ÃÆ£¡¡Ì­ À¶¿å¡¡½ÅÏ Ë̸ý¡¡Î´½Õ µÜÏÆ¡¡¹§
»Ô¾ì¡¡¾¼¹Ô Ç𸶡¡Ì÷É× Ëö±Ê¡¡Ã鼡 ¹­²¬¡¡ÌÔÉ× ¼¼ÅÄ¡¡»þɧ
µû¼é¡¡°ìϺ ÌÚËÜ¡¡À²É× Ã§¡¡Ãݼ¡ Ê¡Åç¡¡¾¼Ä¶ Ìø¸¶¡¡°êÉ×
²¬Â¼¡¡ÀµÌï ËÌÀî¡¡ÀÅÃË Ã«Ìî¡¡¼¢
Ãæ£³£¹ °¤Éô¡¡Â ±ü¸Í¡¡¹°Â¤ Τ¡¡Ìо¾ ÃæÈø¡¡Å° Èõ¸ý¡¡ÈË
ÀÖ°æ¡¡°ï ´£Ã«¡¡¼÷ɧ ß·ÅÄ¡¡±É°ì ÃæÂô¡¡·½¼¡ µ×±Ê¡¡Ê¸ÃË
°²ÅÄ¡¡¾¼Æó Àî¸ý¡¡ÁÇÃË ÈËÅÄ¡¡ÊÝÉ× Ãæ³Ñ¡¡Êã ËÜ¿¡¡±ÍÉ×
»ûÊý¡¡À¶ ÀîÅç¡¡Í¿»Öͺ ÅèÅÄ¡¡¾¼¹§ ÃæÅì¡¡¾±¼£ ¾¾°æ¡¡Ë§Íº
ÃÓ¿¬¡¡ÈËÉ× ÀîËÜ¡¡¹À ¿ùËÜ¡¡ÀµÌÀ ÃæÂ¼¡¡Á±Ä¹ ¾¾Èø¡¡ïñ¾¼
ÃÓ»³¡¡ÀµÍº ²Ï¢£¡¡ÍøÉ× ±àÅÄ¡¡°ìÀµ ÃæÂ¼¡¡Ê¿ ¾¾²¬¡¡ÏÂɧ
´ä°æ¡¡°ì ÌÚ¼¡¡°ê ¹âÌî¡¡¾¡¾¼ µÈÅÄ¡¡ÅÐ ¾¾À͵ɧ
¾å½»¡¡½¼¹° ÌÚî·¡¡¸»°ì ÂìÌî¡¡¹Ôμ ±ÊÌϯ ¾¾Àî¡¡µÁÌÀ
¾åÅÄ¡¡Ä¾Ã¤ »°Åè¡¡¹¬Íº ÄÅÅÄ¡¡·½°ì À¾Àî¡¡ÎÏ ¹Â¸ý¡¡È¥
ÆâÅÄ¡¡°ìϺ ¾®À¾¡¡µ×ͺ ÄÔ¡¡¸÷ŵ À¾Âô¡¡Î»½ß ¸þ°æ¡¡´îŵ
±ó¸÷¡¡Î±¾¼ ¾®»³¡¡°ìϺ Å·Àµ¡¡ÍºÇ· À¾Ã¼¡¡ÎÉÄü ¿¹¡¡·¼
Âç¶¶¡¡ÃéÉ× ¸Å¹â¡¡»þɧ ÅìÛê¡¡ÀµÌï Ì¾å¡¡ÂÙ¿® ÌðÌͧ¿®
ÂçÄ®¡¡¼£»Ë ã·Æ£¡¡ºË ÅÚ´ô¡¡¸¼¾¼ ±©¿¹¡¡¹¯½ã ÌøËÜ¡¡»ÍϺ
±üÅÄ¡¡ÊÝ»° ¼ò°æ¡¡Å¯Âå ÄÔÀî¡¡Àµ¹° üÌî¡¡¾¼°ì µÈ¼¡¡Å¤
Ãæ£´£° ËçÊýÆï¸ø²ñ Àîü¡¡½¨µÈ Ãݼ¡¡¾¡¸÷ À¾ÅÄ¡¡Ç¯ ¾¾±Ê¡¡Çî
°æ¾å¡¡ÀáÉ× ÌÚÆî¡¡·ÄÇ·½õ ê¶¶¡¡¾¼É× Ì¡Ãé»° ¾¾ÍÕ¡¡ÆóϺ
°ëÌî¡¡À¶ ÌÚ¼¡¡½Ø¾¼ ë¸ý¡¡°ìϺ ÏÂÃæ¡¡Ãéͺ ¸«Ä»¡¡¾¡ÃË
ÁýÅÄ¡¡ÅµÏ µ×Ì硡δ »ûÎÓ¡¡Î´ ÆüÈæ¡¡»°Ïº ¿åÌî¡¡ÊÝͺ
´ä±Ê¡¡Ä꾡 ·¬ÌÚ¡¡½¤ Åìºê¡¡²ÅÇî Å츶¡¡²µµ× ×¢À¥¡¡Ë®É§
Èøºê¡¡ÎÉÃË ¾®³á¡¡Î´Ç·½õ ͧÅÄ¡¡½Ó¼£ ¹­À¥¡¡±É¼£ µÜ¾ë¡¡»Ì¹¬
迸¶¡¡ÊÙ ¾®»û¡¡ÂÀÊ¿ Ãæ³À¡¡¾»Èþ Ê¡ËÜ¡¡ÄçµÁ ¾åÅì¡¡¾Ï
ÂçÅì¡¡À¶»Í ±ÀÀî¡¡Àµ¼£ ÃæÃ«¡¡·è Æ£¸¶¡¡ÀµÌÀ »³²¼¡¡ÄêÃË
²¬ÅÄ¡¡¹¬Íº ¿ùËÜ¡¡ÈË ÅìÌî¡¡´à ºÙÀî¡¡ÔèÂÀϺ »³ÅÄ¡¡Ê¸ÌÀ
±üÌî¡¡²íÌé ÎëÌÚ¡¡¾ÈÆ» ±ÊÅÄ¡¡¼£°ìϺ ËÙ¡¡¸øÌÀ »³ËÜ¡¡Æó»°ÃË
³ÁÌÚ¡¡ÎÉÊ¿ ³Ñë¡¡±Éμ Ä¹Èø¡¡½ã ¾¾±º¡¡ÀµÇ· µÈÀî¡¡Ëþɧ
Ë̽С¡¾¼ ÅÄÂô¡¡¿Î ĹÂì¡¡¹À ¾¾Èø¡¡Î´¹¥ ˧ºê¡¡¾¡»°
É÷Áá¡¡¼£ÃË ÅÄÃæ¡¡·ò¼¡ Ĺ¼¡¡¼£ ¾¾ÅÄ¡¡Àµ°ìϺ